Драма на трех языках

Суббота, 17 декабря 2011 г.
Рубрика: Блог театра
Просмотров: 2241
Подписаться на комментарии по RSS
     Штатный драматург Центра Мейерхольда Евгений Марковский продолжает участие в драматургическом семинаре театра Royal Court . После первого семинара, который состоялся в мае в Тбилиси, драматурги написали для британского театра новые пьесы, которые были переведены сразу с трех языков – с русского, украинского и грузинского. Это уникальный случай в практике международных программ Royal Court, которая существует уже больше двадцати лет.
    

     Новый семинар, на этот раз в украинском Львове, целиком посвящен переписыванию этих текстов. На нем к каждому драматургу был прикреплен лондонский режиссер. Нашему Евгению достался их Рамин Грей – известный своими постановками российских «новодрамовцев» Василия Сигарева и братьев Пресняковых. 11 декабря драматурги, озадаченные новыми установками «ройалкортовцев», разъехались по своим городам (Киев, Львова и Тбилиси) и весям (имеется ввиду Херсон) и приступили к созданию второго «драфта» пьесы, который необходимо будет выслать в Лондон к 29 февраля.

    

     Таким образом, с новыми пьесами Евгения (среди который скандальная "Cuntsuffering") херсонцы ознакомятся раньше лондонцев на фестивале Лютый Февраль, который уже на носу не за горами, а за лесами новогодних сосен.

Оставьте комментарий!

Используйте нормальные имена.

Если вы уже зарегистрированы как комментатор или хотите зарегистрироваться, укажите пароль и свой действующий email. При регистрации на указанный адрес придет письмо с кодом активации и ссылкой на ваш персональный аккаунт, где вы сможете изменить свои данные, включая адрес сайта, ник, описание, контакты и т.д., а также подписку на новые комментарии.

(обязательно)