Поиск драмы в Тбилиси

Четверг, 24 ноября 2011 г.
Рубрика: Блог театра
Просмотров: 1782
Подписаться на комментарии по RSS

     С 7 по 14 мая 2011 в Тбилиси состоялась первая сессия программы лондонского театра Royal Court для молодых драматургов из Украины и Грузии. 14 участников программы были выбраны в ходе открытого отбора, длившегося в марте-апреля 2011 года. В течение недели группа напряженно работала с представителями Royal Court - известными британскими драматургами Эйприл ди Энджелис (April de Angelis) и Ником Пейном (Nick Payne), а также руководителем международной программы театра Элиз Доджсон (Elyse Dodgson).

     Кураторы помогали участникам определиться с темой, конфликтом и действующими лицами их новой пьесы. На примере обыденной жизни Тбилиси молодые украинцы и грузины развивали умение видеть, слышать и писать о мире вокруг себя. Кроме ежедневных занятий, украинцы имели возможность познакомиться с современным грузинским театром.

     В течение лета участники будут готовить предварительные варианты своих пьес, перевод которых на английский начнется в конце августа. Следующая резидентная сессия программы состоится в Украине в декабре 2011 года, во время нее британские кураторы будут работать с группой над усовершенствованием черновых вариантов текстов.

    «Каждый из наших международных проектов является уникальным, а это всегда сложно и интересно, - рассказала Элиз Доджсон в первый день встречи. - На этот раз мы собрали представителей двух стран, говорящих на разных языках, но, несмотря на общее советское прошлое, являющихся очень разными по своему характеру, культуре и мироощущению».

     «На меня произвело впечатление то, как украинцы критиковали свое государство, а грузины защищали Украину, и наоборот - когда грузины негативно высказывались о своей стране, украинцы защищали Грузию. Проведя неделю вместе с грузинскими коллегами, я поняла, что наши проблемы общие», - поделилась мыслями Вера Маковей.

      Напомним, что участниками программы Royal Court от Украины стали: художник-концептуалист и драматург из Львова Павел Арье; журналист и бывший редактор газеты «Культура и жизнь» Вера Маковей; журналистка и сценарист Оксана Савченко из Киева; драматург, переводчик и актер Культурного центра им. Мейерхольда, херсонец Евгений Марковский; выпускница Киевского национального университета театра, кино и телевидения, экскурсовод Национального музея Украины Мариам Агамян; киевская сценаристка Марина Соколян; актер, режиссер театра «Котелок» харьковчанин Владимир Снегурченко.

Оставьте комментарий!

Используйте нормальные имена.

Если вы уже зарегистрированы как комментатор или хотите зарегистрироваться, укажите пароль и свой действующий email. При регистрации на указанный адрес придет письмо с кодом активации и ссылкой на ваш персональный аккаунт, где вы сможете изменить свои данные, включая адрес сайта, ник, описание, контакты и т.д., а также подписку на новые комментарии.

(обязательно)